Ini tidak seperti hidup di dunia ... paralel yang kubayangkan.
Penghasilannya tidak stabil untuk petualang pemula,
Jadi tidur di kandang kuda itu sudah biasa ....
Setelah kupikirkan, petualang itu ...
... pada dasarnya pekerja paruh waktu yang tidak berarti.
Bahkan pekerja paruh waktu ...
... tidak mampu tinggal di hotel di tempat yang semakmur jepang.
Upah minimum?
Standar perburuhan yang adil?
Apa itu? Apa itu enak?
Selamat pagi.
Apanya yang "Selamat pagi".
Ini sudah siang, lo.
Bukankah kita akan menjalankan quest?
Setelah aku sadar kita tidak harus kerja konstruksi, jadi aku tak bisa menahan diri.
Apanya yang "kau bisa mengandalkanku", yang dia bilang kemarin?
Jadi, dunia ini seharusnya ...
di serang Raja Iblis, dan dalam krisis besar?
Ini malah terlalu damai!
Tak ada tanda-tanda pengaruh jahat di manapun.
Tempat ini adalah tempat terjauh dari sarang Raja Iblis.
Selain itu, dia tidak akan mungkin menyerang kota ...
... yang penghuninya kebanyakan petualang pemula.
Benar juga ya ....
Kalau begitu, ayo kita pergi menjalankan quest!
Kau bisa mengandalkanku!
Kemaren kau juga mengatakan sesuatu seperti itu.
Benar juga sih, kau memang seorang Dewi.
Aku mengandalkanmu.
Baiklah, ayo kita persiapkan peralatan kita lalu berangkat.
Ya!
Mau berapa lama kau di situ?! Mau kuhajar?!
M-Maaf!
Misi Membunuh
Kalahkan 5 "Katak Raksasa" dalam 3 hari
Misi Membunuh
Tolong aku, Aqua!
Tolong aku-!
Astaga, bikin aku ngakak!
Kazuma, wajahmu merah dan mengerluarkan air mata!
Kau terlihat sangat putus asa!
Sebelum pulang, akan kukubur dia!
Kodok Raksasa
Mereka tidak bisa dianggap sebagai katak biasa.
Ketika musim kawin tiba,
Mereka muncul di pemukiman dengan banyak mangsa,
Dan menelan kambing peternak.
Untuk mengumpulkan kekuatan untuk persiapan bertelur.
Bahkan, petani dan anak-anak dari pemukiman
sering kali hilang setiap tahun selama musim kawin katak ini.
Ngomong-ngomong, daging mereka agak keras,
Tapi sangat renyah dan menyegarkan
dan menjadi bahan makanan yang sangat didambakan.
Kazuma!
Jika kau ingin diselamatkan.
Gimana kalau kau mambahkan kata "san" di akhir namaku?!
Aqua-sama!
Kurasa aku tidak punya pilihan.
Aku akan menyelamatkanmu, dasar kau NEET!
Sebagai imbalannya, kau harus lebih memujaku mulai besok dan seterusnya!
Hah?
Ketika kita kembali ke kota, bergabung dengan Axis Sekte
lalu berdoa kepadaku tiga kali sehari.
Pada saat makan, ketika aku bilang "berikan padaku"
kau harus menyerahkan makananmu tanpa mengeluh.
Dan-
Jangan dimakan!
KONOSUBA!
Untung kataknya berhenti bergerak setelah memakanmu.
Terima kasih, Kazuma!
Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Bau banget!
Gimana kalau hari ini kita udahan dulu.
Mereka terlalu banyak untuk bisa kita tangani.
Ayo kita coba lagi setelah mendapatkan peralatan yang lebih banyak.
Aku kotor sekali sekarang.
Jika para pengikut Axis melihatku dinodai seperti ini,
Mereka tidak akan mengabdi padaku lagi!
Jika aku dinodai oleh katak rendah ini,
nama yang indah dan menakjubkan Aqua-sama akan jatuh!
Dia biasanya senang bisa bekerja sampai keringatan dengan pekerja yang lebih tua,
dan tidak sabar menunggu makan setelah mandi
sampai dia mabuk karena minuman keras.
bahkan dia dengkur saat tidur di kandang kuda.
sudah terlambat mau ngeluh soal "dinodai" ....
Hei! Tunggu, Aqua!
Rasakanlah kekuatan para Dewi!
Menyesal lah kau pernah menghalangi jalanku
dan menunjukkan taring pada Dewi,
dan bertobatlah kau di neraka!
God Blow!
"God Blow" adalah pukulan mematikan yang membawa kemarahan dan kesedihan Dewi!
Kalau terkena akan binasa!
Kalau dilihat-lihat, katak itu imut juga ,ya.
Aqua!
2 Katak Raksasa Terbunuh
Hasil hari ini
Eris
Nona, nambah dong!
Tidak mungkin kita bisa mengalahkannya cuma berdua.
Ayo kita merekrut anggota!
5.000 eris per katak ....
Kita mempertaruhkan hidup kita dan hasilnya tidak lebih dari kerja konstruksi paruh waktu.
Rasanya enak juga.
Sedikit keras sih, tapi teksturnya cukup bagus.
Kau bilang "anggota,"
Tapi kita masih pemula dengan peralatan yang seadanya.
Apa ada orang yang mau party dengan kita?
Kalau ada aku di sini, jadi anggota-
Telan dulu makananmu! Telan dulu, baru bicara!
Aku ini pendeta agung, pekerjaan paling canggih yang pernah ada!
Orang akan berebutan untuk party denganku!
Bahkan jika aku dengan tak sopan memutuskan untuk merekrut teman,
Banyak orang yang akan bilang, "Kumohon! Ajak aku bersamamu!"
Kalau kau sudah mengeri, berikan aku katak goreng lagi!
Oh?
Hari Berikutnya
Tidak ada yang datang.
Lebih dari setengah hari berlalu setelah kita tempelkan poster perekrutan,
Tapi tidak ada calon pahlawan masa depan yang muncul.
Tidak mungkin.
Benar juga.
Telah Dibuka! Party yang nyaman nan harmonis.
Siapapun petualang yang ingin melakukan perjalanan bersama
Pendeta agung nan mulia, Aqua-sama, datanglah!
Aku setiap hari bahagia setelah bergabung dengan party ini.
Aku beruntung sekali!
Penyakitku sembuh dan menjadi populer,
berkat bergabung dengan party Aqua-sama!
Hanya merekrut anggota yang berpengalaman.
Hei, syaratnya diturunkan saja.
Hanya merekrut anggota yang sudah berpengalaman itu sulit.
Tapi ... Tapi....
Kalau begini, tidak ada yang mau gabung.
Maksudku, kau mungkin berpengalaman, tapi tetap saja aku masih yang terlemah.
Aku akan malu jika aku dikelilingi para orang elit.
Aku kebetulan melihat poster perekrutanmu.
Berarti kita sudah ditakdirkan bertemu oleh dunia ini sendiri.
Aku selalu cemas menunggu kedatangan orang seperti kalian.
Namaku Megumin!
Panggilanku adalah penyihir panah,
penyihir yang mengendalikan sihir ledakan,
Serangan sihir yang terkuat!
Anu ....
Apa kau juga menginginkan kekuatan terlarangku,
yang sangat hebat, sampai-sampai aku dikucilkan oleh seluruh dunia?
Hah?
Kalau begitu tunjukkan tekadmu untuk mengintip ke dalam jurang terdalam denganku!
Kalau seseorang menatap ke dalam jurang, maka jurang akan menatap balik.
Apa kau kemari untuk mengejek kami?
T-Tidak!
Mata merah itu ..., apa kau seorang iblis merah?
Memang! Aku Megumin, pengguna dari sihir iblis merah terbaik!
Sihir mematikanku bisa menghancurkan gunung,
menghancurkan batu ....
Hei, ada apa?!
Sudah tiga hari aku belum makan apa-apa.
Apa kalian punya sesuatu yang bisa dimakan?
Aku tidak keberatan memberimu makan,
tapi ada apa dengan penutup mata itu?
Jika kau terluka, gimana kalau kami obati?
Dia hebat dalam satu sihir penyembuhan.
Hanya "satu"?!
Ini adalah item sihir yang menekan kekuatan sihir hebatku.
Jika aku melepaskan ini,
Bencana besar pasti akan menimpa dunia ini ....
Jadi itu semacam segel?
Tapi, itu bohong.
Aku memakainya hanya untuk penampilan.
Maafkan aku! Kumohon jangan tarik itu!
Hentikan ..., Hentikan!
Hei,
- Iblis merah dilahirkan dengan kecerdasan tinggi, dan kekuatan sihir.
- Sebenarnya, aku akan kesakitan kalau ini terlepas,
- Umumnya, mereka semua penyihir ahli,
- Jadi kumohon jangan ditarik.
- ... dan mereka semua memiliki nama yang aneh.
- Iya begitu, perlahan, perlahan ....
Oh?
Waduh! Mataku!
Maaf. Kupikir kau mengejek kami.
Kau bicara aneh dan memberi kami nama aneh.
Tidak sopan menyebut namaku aneh.
Dari sudut pandangku, kota yang lain lah yang memiliki nama aneh.
Ngomong-ngomong, siapa nama orang tuamu?
Ibuku Yuiyui dan ayahku Hyoizaburo!
Jadi klan gadis ini memiliki banyak penyihir, 'kan?
Hei! Kalau ada yang ingin kau katakan tentang nama orang tuaku, katakan saja!
Hyoizaburo!
Kartu petualang tidak bisa dipalsukan.
Dia memang penyihir panah.
Dia petualang hebat yang mengendalikan sihir penyerangan yang kuat!
Ya, statistik sihir gadis ini lumayan tinggi ....
Selain itu, jika dia benar-benar dia menggunakan sihir ledakan, itu luar biasa!
Itu adalah sihir penyerangan paling maju yang pernah ada!
Hei, jangan panggil aku "gadis ini" ataupun "dia."
Aku lebih suka dipanggil dengan namaku.
Nah, silakan pesan sesuatu, "penyihir panah."
Misi Membunuh
Kalahkan 5 "Katak Raksasa" dalam 3 hari
Quest Progress 2/5
Sihir peledak adalah sihir terkuat.
Tapi itu juga berarti membutuhkan waktu untuk mempersiapkan.
Tolong buat katak itu tetap berada di teluk sampai persiapanku selesai.
Baiklah. Akan kulakukan.
Kazuma, di sana juga!
Dua sekaligus?
Targetkan katak yang berada dalam jangkauan sihirmu.
Baiklah.
Adapun yang lebih dekat ....
Hei, ayo, Aqua.
Kau adalah mantan sesuatu atau apalah itu, 'kan?
Tunjukkan mantan dari kekuatanmu itu.
Apa maksudmu "mantan"?!
Aku seorang Dewi! Saat ini pun masih!
Dewi?
Oh, dia yang menyebut dirinya begitu. sungguh menyedihkan.
Dia selalu bicara begitu,
tapi sebaiknya tidak usah dihiraukan.
Kasihan sekali...
A-Apa?! Katak itu mungkin kuat terhadap serangan fisik,
Tapi kali ini pasti ....
Lihat ini, Kazuma!
Aku akan menunjukkan kekuatan dari seorang Dewi!
Gemetarlah di depanku dan tertidurlah!
God Requiem!
"God Requim" adalah arwah Dewi cinta dan kesedihan!
Kalau kena pasti binasa!
Dewi memang hebat.
Dia mengulur waktu dengan membahayakan diri.
Kegelapan yang lebih hitam dari hitam, lebih gelap dari gelap,
Aku mohon pada engkau, gabungkan dengan merahku yang mendalam.
Waktunya kebangkitan akan segera tiba.
Keadilan, jatuh pada batas kemutlakan,
muncullah sekarang sebagai distorsi berwujud!
Menari, menari, menari!
Apa yang kuinginkan untuk aliran kekuatan penghancurku:
kekuatan penghancur tanpa tanding!
Kembalilah semua ciptaan menjadi abu,
dan datanglah dari jurang!
Ini adalah serangan terkuat yang dikenal manusia,
sihir serangan terakhir! Ledakan!
H-Hebat ....
Jadi ini sihir?
Apakah ledakan membangunkannya?
Megumin! Ayo kembali sekarang dan—
Eh?
Meskipun kekuatan sihirku, sihir ledakan,
memiliki kekuatan yang luar biasa,
itu juga memakan kekuatan sihir yang sangat banyak.
Dalam sekejap,
Aku sudah sampai batas penggunaan sihirku,
jadi sekarang aku tidak bisa menggerakan ototku.
Hah?
Aku tidak menyangka katak muncul sedekat ini.
Gawat.
Aku akan dimakan.
Maaf, bisakah kau menolong--
K-Kalian semua! Jangan sampai dimakan!
Membunuh 3 katak raksasa
Perolehan hari ini
Berhasil membunuh 5
Misi selesai
Wow! Lihat kecebong ini!
Wah, besar!
Aku bau ... Aku bau!
Meskipun di dalam katak bau,
tapi terasa nyaman dan hangat ....
Itu informasi yang tidak ingin kuketahui.
Kau dilarang menggunakan sihir ledakan, kecuali terdesak.
Berjuanglah dengan menggunakan sihir lain mulai sekarang.
Aku tidak bisa.
Hah?
Aku hanya bisa menggunakan sihir ledakan.
Aku tidak bisa menggunakan tipe sihir yang lain.
Serius?
Serius.
Hei, tunggu!
Hah?
Jika levelmu cukup tinggi untuk menggunakan sihir ledakan,
bukankah kau seharusnya bisa menggunakan sihir lain juga?
Aku bahkan belum mempelajari semua mantra pendeta
sampai aku mempelajari skill trik party.
Kau menggunakan skill "trik party" untuk apa?
Aku adalah penyihir yang menyukai sihir ledakan.
Aku tidak menyukai sihir, selain sihir ledakan.
Aku hanya menyukai sihir ledakan!
Tentu saja aku bisa dengan mudah mempelajari sihir lain, sih.
tapi itu tidak mungkin!
Aku hanya suka sihir ledakan!
Walaupun hanya sekali adalah batasku,
singkatnya aku langsung tak berdaya setelah menggunakan sihirku,
sihir ledakan, tetap sihir yang aku suka!
Setelah semua jalan penyihir yang aku lalui,
jadi aku hanya bisa menggunakan sihir ledakan!
Menakjubkan! Sungguh menakjubkan!
Meskipun itu tak berguna, aku tersentuh oleh kisah romantismu!
Gawat banget, penyihir ini tidak berguna.
Faktanya bahwa Aqua simpati dengan pembuktiannya.
Berdasarkan dua pertarungan ini,
Aku sangat yakin Dewi ini juga tidak berguna.
Terus terang, aku tidak butuh masalah anak yang harus diselesaikan.
Oh Begitu!
Aku yakin jalan di depanmu akan sulit, tapi berjuanglah!
Ketika kita sampai diserikat, kita akan membagi hasilnya,
lalu ketika kita punya kesempatan, ayo bertemu disuatu--
Keinginanku satu-satunya hanya untuk menggunakan sihir ledakan.
Aku tidak apa-apa jika tidak dibayar.
Ya, kekuatan penyihir bisa menjadi milikmu,
untuk makanan murah dan barang!
Pilihan apa yang bisa kau lakukan selain membuat kontrak jangka panjang denganku?
Tidak, tidak, tidak.
Kekuatan besar seperti itu akan terbuang sia-sia untuk party lemah seperti kami.
Tidak, tidak, tidak.
Itu tidak apa-apa, bahkan jika kau lemah atau pemula!
Aku punya job tinggi, tapi aku hanya level 6.
Hei, kuharap kau tidak akan memutuskan tanganku!
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Penyihir seperti apa yang hanya bisa menggunakan sihir satu kali sehari?!
Gadis ini punya pegangan yang kuat, untuk seorang penyihir!
Hei, menyingkir!
Kau dibuang oleh party lain bukan?!
Aku katakan lepaskan!
Sial, jika kita masuk ke dungeon, tidak ada ruang cukup untuk menggunakan sihir ledakan!
Kau tidak akan berguna!
Hei, berhenti! Kau mendekati wajahku!
Tidak ada party lain yang akan mengajakku!
Aku akan membawa barangmu, atau apapun yang kau butuhkan!
Aku memohon padamu! Tolong jangan tinggalkan aku!
Teganya. Pria itu akan meninggalkan seorang gadis kecil!
Dan dia medapatkan gadis dengan muka penuh ingus di sampingnya.
Mempermainkan gadis kecil, lalu membuangnya? Dasar bajingan!
Lihat! Para gadis itu semuanya berlendir!
Aksi mesum apa yang dia lakukan pada mereka?!
I-Itu tidak seperti itu!
Aku baik-baik saja dengan aksi mesum yang kau sukai!
Aku akan tunjukan aku bisa menahan lendir katak itu!
Baiklah, aku paham!
Senang kau bisa bergabung!
KONOSUBA!
Aku mengkonfirmasi bahwa kau menyelesaikan misimu.
Terima kasih untuk kerja kerasmu.
Aku naik 4 level dalam sekali.
Kau sungguh kuat hanya mengalahkan beberapa monster ....
Petualang baru, kau lebih cepat berkembang.
Lalu sekarang, menambahkan penjualan katak raksasa
dan hadiah penyelesaian misimu,
kau dapat 110.000 eris.
Mohon pastikan jumlahnya.
110.000 ... dibagi 3 orang,
itu sekitar 36.000 eris per orang.
Kita hampir kehilangan nyawa untuk hadiah 36.000 per orang.
Itu tidak sepadan.
Aku mengecek misi lain, tapi ....
Aku ingin seseorang mencari serigala puth peliharaanku.
Aku ingin seseorang mengajarkan anakku berpedang.
Dibutuhkan: hanya kesatria rune atau ahli pedang.
Mencari pasangan latihan untuk percobaan sihir.
Dibutuhkan: harus punya HP tinggi atau percara diri dengan pertahanan sihir!
Ya, itu tidak berguna.
Aku ingin kembali ke Jepang.
Sekutu yang kita rekrut sangat bermasalah.
Hidup di dunia ini tidak akan mudah.
Aku kebetulan melihat poster rekrutanmu.
Apakah kau masih merekrut anggota party?
Anu ....
Itu kami!
Meskipun, aku sungguh tidak menyarankannya ....
Kesatria wanita.
Kecantikan yang luar biasa!
Gadis dewasa yang cantik, aku jadi gugup
suaraku melengking sedikit.
Ini dampak karena hidup sebagai penyendiri!
Oh begitu. Baguslah.
Aku sangat gugup menunggu kedatangan seseorang sepertimu.
Namaku Darkness.
Itulah panggilanku.
Tolong biarkan ... Tolong biarkan aku ....
b-b-b-bergabung dengan partymu!
Episode 3
Harta Celana Dalam Di Tangan Kanan!